1. Log splitting machines

Holzspaltmaschinen

2. - splitting of frozen interleaved fillet blocks;

- Zerteilen von Filetblöcken mit Zwischenlage,

3. Splitting, slicing or paring machines

Spaltmaschinen, Hackmaschinen und Schälmaschinen

4. A file system splits the remaining space into small, consistently-sized segments.

Ein Dateisystem teilt den verbleibenden Platz in kleine Segmente gleicher Größe ein.

5. Split armature relay

Geteilter relaisanker

6. Tannery machines - Splitting and bandknife shearing machines - Safety requirements

Gerberei-Maschinen - Spalt- und Bandmesserschermaschinen - Sicherheitsanforderungen

7. Tannery machines — Splitting and bandknife shearing machines — Safety requirements

Gerberei-Maschinen — Spalt- und Bandmesserschermaschinen — Sicherheitsanforderungen

8. To adjust the size of the split screen, or to exit split-screen view:

So passen Sie die Größe des geteilten Bildschirms an oder schließen die Ansicht:

9. Split-flow recirculating gas turbine

Gasturbine mit strömungsteilung und rezirkulation

10. The alignment of Route 415 splits at Harveys Lake, with signage heading around both directions.

Die Streckenführung der Route 415 teilt sich am Harveys Lake und führt entlang beider Ufer des Sees.

11. Medial split of the extensor hood.

Mediales Spalten der Strecksehnenaponeurose und Durchführung eines dorsomedialen Kapselrelease.

12. Amongst other things, this roof split unit or backwall split unit contains the compressor and the condenser unit.

Temperatur und Luftmenge können bei der Innovation von Webasto getrennt geregelt werden.

13. Partial flow dilution system with multiple tube splitting, concentration measurement and fractional sampling

Teilstrom-Verdünnungssystem mit Mehrfachröhrenteilung, Konzentrationsmessung und Teilprobenahme

14. Food processing machinery — Automatic back splitting machines of butchery carcasses — Safety and hygiene requirements

Nahrungsmittelmaschinen — Automatische Rückenspaltmaschinen für Schlachttierkörper — Sicherheits- und Hygieneanforderungen

15. cutting (excluding filleting or cutting of frozen blocks, or splitting of frozen interleaved fillet blocks),

Zerteilen (ausgenommen Filetieren oder Zerteilen von Gefrierblöcken, oder Zerteilen von Filetblöcken mit Zwischenlage),

16. Food processing machinery - Automatic back splitting machines of butchery carcasses - Safety and hygiene requirements

Nahrungsmittelmaschinen - Automatische Rückenspaltmaschinen für Schlachttierkörper - Sicherheits- und Hygieneanforderungen

17. Splitting large and high-power blocks and careful rearrangement allowed to limit thermal hotspots.

Die Aufteilung großer und Hochleistungs-Blöcke sowie eine sorgfältige Neuanordnung erlaubt es, thermische Hotspots zu begrenzen.

18. The three-fold degeneracy of thev3 transition is partially removed; its band splits upon adsorption into a doublet.

Die dreifache Entartung desv3-Übergangs wird teilweise aufgehoben; die entsprechende Bande spaltet bei Adsorption in ein Dublett.

19. Simultaneously the stepped splitting of the carbohydrate fraction at C-3 of the aglycone takes place.

Gleichzeitig erfolgt ein schrittweises Aufspalten der Kohlenwasserstofffraktion bei Aglycon C-3.

20. Conclusions: Splitting the fascia transversalis is a requirement in order to estimate valence of Bassini repair.

Schlußfolgerungen: Für eine adäquate Beurteilung der Ergebnisse nach Bassini-Plastik ist die Spaltung der Fascia transversalis Grundvoraussetzung.

21. Do you see these almonds on my split?

Sehen Sie die Mandeln auf meinem Eis?

22. Did you put these almonds on my split?

Haben Sie Mandeln auf meinen Split gestreut?

23. In 1314 Hackpfüffel was split from Amt Brücken.

1314 wird Hackpfüffel vom Amt Brücken abgetrennt.

24. - cutting (excluding filleting or cutting of frozen blocks or splitting of frozen interleaved fillet blocks),

- Zerteilen, ausgenommen Filetieren oder Zerteilen von Gefrierblöcken oder Zerteilen von Filetblöcken mit Zwischenlage

25. The system-parameters are calculated from the machine dimensions, they are functions of winding splitting and connection.

Die von der Art der stufenverschaltung abhängigen Systemgrößen werden aus der Maschinengeometrie berechnet.

26. He has actively called for the split of Ukraine.

Er hat aktiv zur Teilung der Ukraine aufgerufen.

27. After both treatments, splits in secondary wall 1 were observed which are caused by oscillation and shrinkage forces.

Nach beiden Behandlungen wurden Risse in der Sekundärwand 1 beobachtet, die durch Schwingungs- und Schwindungskräfte hervorgerufen werden.

28. In the case of restructuring we provide strategic advice and draft the documents for conversions, mergers and splits.

Bei Restrukturierungen beraten wir strategisch und entwerfen die Dokumente für Umwandlungen, Verschmelzungen und Spaltungen.

29. The R3Si–NH2 groups resulting from the ammonolysis reaction form silazane units by splitting off ammonia.

Die bei der Ammonolyse entstehenden R3Si–NH2-Gruppen bilden unter Abspaltung von Ammoniak Silazan-Einheiten.

30. You know I don't like almonds on my split.

Sie wissen, dass ich Eis nicht mit Mandeln mag.

31. Footwear, leather and imitation leather goods manufacturing machines — Splitting, skiving, cutting, cementing and cement drying machines — Safety requirements

Maschinen zur Herstellung von Schuhen, Leder- und Kunstlederwaren — Spalt-, Schärf-, Schneid-, Klebstoffauftrag- und Klebstofftrocknungsmaschinen — Sicherheitsanforderungen

32. For instance, the splitting of acetic acid and paraffin on copper oxide yields the very resistant methane.

Zum Beispiel entsteht bei der Spaltung von Essigsäure und Paraffin an Kupferoxyd das überaus resistente Methan.

33. Splitting, slicing or paring machines for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials

Spalt-, Hack- und Schälmaschinen zum Bearbeiten von Holz, Kork, Bein, Hartkautschuk oder ähnlichen harten Stoffen

34. Provide the ARC of the e-AD to be split.

Anzugeben ist der ARC des aufzuteilenden e-VD.

35. Window or wall air conditioning systems, self-contained or split-systems

Klimageräte zum Einbau in Wände oder Fenster, als Kompaktgeräte oder „Split-Systeme“ (Anlagen aus getrennten Einzelelementen)

36. And she was going along the tracks, and the tracks split.

Und sie fuhr auf den Gleisen, und die Gleise teilten sich.

37. Developer payout after 70/30 split & required tax (25%): 52.5 cents

Auszahlung an den Entwickler nach 70/30-Aufteilung und erforderlicher Steuereinbehaltung von 25 %: 52,5 Cent

38. After selecting a tree, the alpenhorn maker carefully splits it in two and hollows out the halves using special chisels.

Für ein Alphorn nach altherkömmlicher Machart sucht man einen geeigneten Baum aus, halbiert ihn der Länge nach und höhlt ihn mit Rundhobel und Hohlmeißel aus.

39. The splitting of bands originated from pseudohalide groups is not sensitive to the Si-N-C bond angle.

Die Aufspaltung der infolge der Pseudohalogenidgruppe entstandenen Bänder ist gegen den Bindungswinkel von Si-N-C unempfindlich.

40. Two tables on budgetary expenditure (commitments, payments) giving the detail by agency and splitting budget and additional appropriations

zwei nach Agenturen aufgeschlüsselte Ausgabenaufstellungen (Verpflichtungen, Zahlungen), aus denen Haushaltsmittel und zusätzliche Mittel ersichtlich sind

41. The considerable distortion of the coordination octahedra in the olivine lattice causes a broadening and splitting of the absorption bands.

Co2+ durch Ca2+. Folge der starken Verzerrung der Koordinationsoktaeder im Olivingitter, deren Konstitution ausführlich beschrieben wird, ist eine Verbreiterung und Aufspaltung der Absorptionsbanden.

42. The FAQs below provide additional details about the updated revenue split.

Die unten aufgeführten FAQ enthalten zusätzliche Informationen zur aktualisierten Umsatzbeteiligung.

43. Methods of producing a rotating field: capacitor, inductor, shaded or split pole.

Methoden zum Herstellen eines Drehfeldes: Kondensator, Induktor, Spaltpol oder Hilfspol.

44. A distal flow-split of 1:1 was observed for crural runoff.

Es zeigte sich, dass eine distale Flussaufteilung im Verhältnis von 1:1 bei kruralen Ausstromverhältnissen bestand.

45. The sample was split into nine subgroups, representing the federal states of Austria.

Die Stichprobe wurde in neun, die Österreichischen Bundesländer repräsentierenden, Subgruppen unterteilt.

46. Logs are sawed to lengths of 1 meter in order to get a straight thread, and are after splitting formed into staves.

Die Baumstämme werden auf die Länge von 1 Meter gesägt, um einen um so breiteren Draht zu bekommen. Danach werden sie zu Holzsscheiten gehackt, die später zu Dauben verarbeitet werden.

47. Strains of Group IV split only the β-isomer of the acetylated naphthylamine.

Stämme der Gruppe IV spalten nur das β-Isomer des acetylierten Naphthylamins.

48. Split depreciation in the case of revalued buildings (Articles 32 and 33 (3))

Gesplittete Abschreibung im Fall neubewerteter Gebäude (Artikel 32 und 33 Absatz 3)

49. for use in the manufacture of indoor units of split-type air conditioning machines

zur Verwendung bei der Herstellung der Inneneinheiten von Splitklimageräten

50. The planned fibre network is split into a passive and an active layer.

Das geplante Glasfasernetz teilt sich in eine passive und eine aktive Schicht.

51. From the constraint equations two complementary projections splitting the space of velocities into the space of admissible and inadmissible velocities respectively are constructed.

Aus den Bindungsgleichungen werden zwei komplementäre Projektionen konstruiert, die den Raum der Geschwindigkeiten des gebundenen Systems in den Raum der zulässigen und unzulässigen Geschwindigkeiten spalten.

52. A splitting up of ionospheric layers often can be observed though this phenomenon has not found much consideration in literature as yet.

Eine derartige Aufspaltung ionosphärischer Schichten kann häufig beobachtet werden, obgleich dieser Erscheinung in der Literatur noch wenig Augenmerk geschenkt wurde.

53. The 70% revenue split is automatically applied on transactions that meet the conditions outlined above.

Die Umsatzbeteiligung von 70 % wird automatisch auf Transaktionen angewendet, die die oben genannten Bedingungen erfüllen.

54. This MAP under the described conditions splits into two spike potentials, of which the second one shows a faster decrease of amplitude than the first.

Dieses MAP spaltet sich unter den angegebenen Bedingungen in zwei Spitzenpotentiale, von denen das zweite eine raschere Amplitudenabnahme erfährt als das erste.

55. We offer solid core, split core, overlay, heat stable, extreme environment, and magnetic stripe films.

Wir liefern ein breites Spektrum an Kernfolien für Mono- und Mehrschichtaufbauten, Overlay-Folien, hitzeresistenten Folien, Spezialfolien für hoch beanspruchten Karten sowie Magnetstreifenfolien.

56. for use in the manufacture of indoor units of split-type air conditioning machines (1)

zur Verwendung bei der Herstellung der Inneneinheiten von Splitklimageräten (1)

57. The SAT>IP protocol is split into a media plane and a control plane.

Das Sat>IP-Protokoll lässt sich in eine Mediaebene und eine Steuerebene einteilen.

58. The real trick'll be doing the calculations necessary to split the amethyst into seven pieces.

Das kniffligste daran sind die Berechnungen, um den Amethyst in sieben Teile zu spalten.

59. In the case of a tie, the pot is split equally among the winning hands.

Im Falle eines Gleichstands wird der Pot zu gleichen Teilen unter den Spielern aufgeteilt.

60. If ammonia can not escape, the silazane units can be split again into R3Si–NH2 groups.

Kann das Ammoniak nicht entweichen, werden Silazan-Einheiten auch wieder aufgespalten in R3Si–NH2-Gruppen.

61. The dilution ratio is calculated from the dilution air flow rate and the split ratio.

Der Verdünnungsquotient wird anhand des Verdünnungsluftdurchsatzes und des Teilungsverhältnisses berechnet.

62. In a bid to increase water splitting efficiency, team members investigated deposition of a novel class of semiconductor alloys – dilute nitride III-V – on silicon.

In einem Versuch, die Wasserspaltungseffizienz zu erhöhen, untersuchten die Teammitglieder die Abscheidung einer neuen Klasse von Halbleiterlegierungen - verdünntes Nitrid-III-V - auf Silizium.

63. According to the statistical unit Regulation, an ancillary legal unit serving several enterprises cannot be split.

Gemäß der Verordnung über statistische Einheiten kann eine rechtliche Einheit, die Hilfstätigkeiten für verschiedene Unternehmen durchführt, nicht aufgeteilt werden. .

64. Bonus shares and split shares are however included indistinguishably in the total stock of quoted shares.

Gratisaktien und Aktiensplits sind allerdings im Gesamtbestand börsennotierter Aktien in nicht unterscheidbarer Form enthalten.

65. for use in the manufacture of indoor or outdoor units of split-type air conditioning machines (1)

zur Verwendung bei der Herstellung der Innen- und Außeneinheiten von Splitklimageräten (1)

66. preg_split() , which uses a Perl-compatible regular expression syntax, is often a faster alternative to split().

Die Funktion preg_split() , die eine zu Perl kompatible Syntax regulärer Ausdrücke verwendet, ist häufig die schnellere Alternative zu split().

67. This function is identical to split() except that this ignores case distinction when matching alphabetic characters.

Diese Funktion entspricht split() mit dem Unterschied, dass sie übereinstimmende Buchstaben nicht nach Groß- und Kleinschreibung unterscheidet.

68. for use in the manufacture of indoor or outdoor units of split-type air conditioning machines

zur Verwendung bei der Herstellung der Innen- und Außeneinheiten von Splitklimageräten

69. Machine housing with a split bearing arrangement, especially a sliding bearing in a reciprocating piston machine

Maschinengehäuse mit einer geteilten lageranordnung, insbesondere gleitlager in hubkolbenmaschinen

70. The method rests on an asymptotic split of the angle variable into its algebraic and exponential parts.

Ein einfacher Beweis dieser Sätze, der auf einer Spaltung der Winkel-Variablen in ihre algebraischen und exponentiellen Teile beruht, wird angegeben.

71. Air conditioning machines with refrigeration unit (excluding those used in motor vehicles, self-contained or split-systems machines)

Klimageräte mit Kälteerzeugungsvorrichtung (ausgenommen Klimageräte der in Kraftfahrzeugen verwendeten Art, Kompaktgeräte sowie „Split-Systeme“)

72. The user interface is split into two halves, each one showing the content of a (possibly different) directory.

Die Benutzeroberfläche ist in zwei Bereiche eingeteilt, in jedem kann der Inhalt von unterschiedlichen Ordnen angezeigt.

73. 3 Junction nevi and one compound nevus were investigated by scanning electron microscopy in epidermocutaneous split preparations.

An epidermocorealen Grenzflächenpräparaten wurden raster-elektronenmikroskopisch 3 Junktionsnaevi und 1 Compound-Naevus untersucht.

74. Between 275 and 350‡ the thermal decomposition is due to the splitting of the acetoxy groups of the grafted chains and the elimination of acetic acid.

Zwischen 275 und 350‡ wird die thermische Zersetzung durch das Abspalten der Azetoxy-Gruppen der aufgepfropften Ketten und durch die Eliminierung der EssigsÄure verursacht.

75. The second hinge in Boullata’s book concerns the split among Palestinian artists between figurative and abstract painting.

Der zweite Markstein in Boullatas Buch betrifft die Aufsplittung palästinensischer Künstler in figurative und abstrakte Malerei.

76. In addition to the prolongation of the latency, a splitting of the sensory action potential and reduction of amplitude are sure signs of injury of the nerve.

Die Splitterung des sensiblen Antwortpotentials und dessen Amplitudenminderung ist neben der Verlängerung der Latenz ein besonders sicheres Schädigungszeichen.

77. Fruits split where the stem is joined to the fruit are allowed only in connection with quality tolerances.

Am Stielansatz offene Früchte sind nur im Rahmen der Gütetoleranzen zulässig.

78. (ii) the amounts and forms of variable remuneration, split into cash, shares, share-linked instruments and other types;

ii) die Beträge und Formen der variablen Vergütung, aufgeteilt in Bargeld, Anteile und mit Anteilen verknüpfte Instrumente und andere Arten;

79. Tyrolean Air Ambulance was divided into the Tyrol Air Ambulance and the helicopter division Heliair which was split off.

Tyrolean gliederte die Flugrettung in die Tyrol Air Ambulance und die Helikoptersparte in die Heliair aus.

80. A residual air split disc (44) is inserted between the magnetic core (22) and the magnetic sleeve (32).

Eine Restluftspaltscheibe (44) ist zwischen dem Magnetkern (22) und der Magnethülse (32) eingelegt.